EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Re-sync:MJ1973 Voor de meeste blu-ray versies.
Hey, Larry!
Hallo, Peng.
Sorry, Larry.
Later. -Dat was 'n overtreding!
Sorry, jongens. Ik heb haast.
Een dolle gans.
Er zijn ganzen rechts, links, boven en onder je.
Check even voordat je je behoefte doet, of geef op z'n minst een kwek.
Jenkins! Je moest gaan voordat we vertrokken.
Zoals ik zei...
Peng, je bent te laat. Alweer!
Dat maakt je de zwakke schakel. Ik heb niks aan 'n dolle gans.
Niet in mijn zwerm.
Statistisch gezien zul je niet sterven in de lucht.
Is dit een peptalk?
Er zijn duizenden manier om in de problemen te komen.
Eén misplaatste veer,
en je kijkt van binnen uit naar je achterdek.
Daarom oefenen we. -Oefenen, oefenen en nog eens oefenen.
Vogels van een soort migreren samen. -Vogels van een soort migreren samen.
Vraagje.
Mijn vriend, Gek-Oog, wil weten of we in een V-formatie moeten vliegen?
Pardon? -Kan 't geen andere letter zijn?
Ja, een W misschien?
Oké!
Peng, dwing me niet om om te keren.
In antwoord op je vraag, al generaties lang...
...bewijst de V-formatie aerodynamisch de...
En een A dan? -Wat? Nee!
Technisch gezien is het gewoon een omgekeerde V. Toch, Bing?
Jij... We vliegen in een V.
Vogels van een soort migreren samen.
-Een hashtag dan?
Ik weet niet eens wat dat is! Nee! Het moet een V zijn.
Vogels van een soort migreren samen.
Ik zei, 'Vogels van een soort migreren samen.'
Waar is iedereen?
Volg mij!
Ja!
Deze kant op!
Au.
Blijf erbij!
Yeah, baby!
Dit is pas vliegen.
Chao? Chao, stop. -Ik zit vast.
Kom op, snel.
Als ik niet snel eet sterf ik... dood.
Kom op, broertje, je hebt net nog gegeten.
Je weet dat we op de weg moeten blijven. Kom terug!
Kijk! Ontbijt! -Geen rupsen.
Als je dat eet kots je alles eruit.
Maar ik heb honger, Chi. -Dat heb je altijd.
Er is genoeg bij de Heerlijke Vallei. -We komen eraan!
We moeten voor de sneeuw vertrekken. Ik voel de lucht al kouder worden.
Wat gebeurt er? -Hey, Jinjing.
Hopelijk houd ik je niet op. -Peng, niet vandaag.
Hey, Peng.
Wat denk je, zullen we een rustig plekje zoeken,
en genieten van de volle maan?
Ik heb de maan voor jou gemaakt. -Je hebt de maan gemaakt?
Juist. We vertrekken vanavond naar de Oase.
Mijn vader vermoordt me als... -Grappig. Ik wist niet dat kippen vlogen.
Noem je me een kip?
Wil je racen? Kom maar op!
Aan de kant.
Wauw. Dat is pas een gans.
Aan je linkerkant.
Aan de kant.
Hebbes!
Hey, niet eerlijk.
Wacht, ik wil er nog één. -Ik ben gek. Wat is het toch met jou?
Ik ben knap. En charmant. En...
Ik ben de beste vlieger in de zwerm.
Beste vlieger in de zwerm?
Hey! Kijk uit!
Nee!
Hey, rustig aan. Ik heb net een nieuw dak.
Ik zei toch dat je te zwaar was. -Ik? Die vind ik leuk.
Wie vrat zich vanochtend vol met al die kikkers?
Hoe durf je! -Zie je? Hij zet ons tegen elkaar op.
Peng, door jouw noodlanding ben ik een been kwijt.
Eén van de twee. Zie je dit? M'n been is weg.
Helemaal weg. -Nee, wacht.
Stom van me.
Desondanks zijn mijn collega en ik hier...
...in onze officiële rol als vertegenwoordigers van 't meer.
Een gezinsvriendelijke gemeenschap. -Ja? Wat is het probleem?
Ja. Wat is het probleem?
Het probleem? -Het probleem...
...is dat jij niet gezinsvriendelijk bent.
Kom mee, Giles.
Een poepbom.
Oh, nee. Ik heb vanochtend m'n veren laten doen.
Peng! Pa is erg boos en... -Je pa is altijd boos.
Wat dacht je van nog een kus? Kom hier...
Hoi, pa. -Hoe gaat het, snoes?
Hey! Wat bezielde je?
Het spijt hem, pa. -Sorry?
Jeetje. Relax. Er is niemand gewond. Ik had gewoon pret.
Migreren is geen pret.
Het gaat om je staart dekken voor als er iets van achter komt.
Dat was leuk. Ziet iedereen die veer?
Hij waait met de wind van noord naar zuid. Wat betekent dat?
Dat de winter vroeg komt. -Goed! Slimme meid.
En voor degenen die het vergeten zijn, dat is waarom we migreren.
Om de sneeuw voor te blijven en de Oase te bereiken...
...voordat we in 't vriesvak belanden,
met onze ingewanden in een zak in onze hoe-ha.
Hoe-ha! -Dat kan oncomfortabel zijn.
We vliegen vanavond. Betrouwbare vliegers naar voren.
Jullie weten wie jullie zijn. Dit is geen oefening.
Niet jij. Je krijgt nog een kans om volwassen te worden.
Laat zien dat je bij deze zwerm hoort. Leid de junioren.
Hey, Peng. Peng! Hier!
Meen je dat? Hey, jongens. Ik kan niet met de kinderen vliegen.
Ze zijn kinderachtig. Ik doe 't niet. -Luister, Mr Pret.
Misschien leren de junioren je over teamwork.
Teamwork?
Met de kinderen vliegen. Die zijn zo sloom dat het is alsof ik achteruit vlieg.
De beste vlieger zou er niet over twijfelen.
Precies. Zelfs als ik morgen vertrek, kom ik eerder aan dan jullie.
Dat is omdat je alleen vliegt. Bij elkaar blijven is moeilijker.
Ja. Ik ben het met je eens, maar kom op. De junioren?
Snater als je me nodig hebt. Anders zie ik je nog wel.
Ik heb een schat begraven in de...
Wacht, jongens! Wacht op ons!
Kijk.
Twee kleine weesjes, helemaal alleen in de wijde wereld.
Zo kwetsbaar, zo triest, zo... smakelijk.
Het zijn lokeenden. Laten we ze opeten.
Geduld. Het wordt snel donker.
Peng, het is migratiedag. Waarom vertrek je niet met de rest?
Ik ga morgen, Larry.
Ik wil hun gezichten zien als ik ze opwacht.
Als je je leven leeft alsof alles een race is,
dan heb je kans dat je krijgt wat je wilt.
Dat zeg ik.
Ik bedoelde dat je iedereen voorbij gaat,
en met jezelf eindigt. Alleen.
Ik weet alleen dat 't leven een race is, en niemand wil een verliezer zijn.
Heb ik je ooit verteld over de schildpad en de haas?
Het zit zo.
Een neef van mij besloot tegen een haas te racen.
Iedereen zei tegen hem, 'Je bent gek.
Schildpadden zijn niet gemaakt voor snelheid.'
Maar hij deed het toch.
En weet je, er gebeurde iets opmerkelijks.
Ik gooi maar wat op... De schildpad finishte als eerste.
Nee. Hij is nooit meer gezien.
Dat ongedierte had geen richtingsgevoel.
Dat is een goeie, Larry. -Peng!
Ik ben geen kikker. -Sorry, Larry.
Gaat het? -Prima. Dat heeft m'n holtes vrijgemaakt.
'Met jezelf eindigen.'
Alsof ik naar een pratende steen luister.
Om te herhalen, zwerm.
Dit is geen oefening.
De kans op sterfte is buitengewoon klein.
Slechts een op de vijf van ons zal sterven.
Uitstekende vorm, nieuwelingen. Blijf kalm, hou de V vast.
Oké, zwerm. Doe een dans. Vlieg als een gans.
Grapje. -Sorry dat ik laat ben.
Ik maakte me al zorgen om je.
Sorry, pa. Ik probeerde Peng tot rede te brengen.
Peng tot rede brengen? Je kunt beter een kikker leren vliegen.
Met alle respect.
Het is oké, broertje. Volgens mij is hij weg.
Rennen!
Eendenkuikens, gezelschap van twee, jullie tafel is gereed.
Sorry dat ik stoor. We gaan al.
Nietes. Ons eten is daar ergens.
Je maakt een grapje, toch? Vlieg op!
Als ik kon vliegen at ik zo gans!
Kijk uit, Peng! -Als je gans wilt...
Links. -Waar ben je?
Andere links, slimmerd. -Dit is niet eerlijk.
Ik hoorde geen plons. -Daar heb je hem al.
Nee! Het water zit overal! Ik haat water.
Ik krijg je nog wel, al is het 't laatste wat ik doe!
Dat was vast een katvis.
Wow. -Ik ben geen kattenpersoon.
Is dat wormenadem? -Wat de... Wat?
Wat de...? -Hey!
Vlieg op, vreemde vogels. -Ik ben vast in shock.
Zijn dat je kinderen? -Ja. Natuurlijk, Larry. Ik ben hun moeder.
Ben je onze moeder? -Wat?
Nee. -Ik wist het!
Oh, mammie, ik hou zo veel van je.
Nee! -Ik wilde altijd al een moeder zoals jij.
Alsjeblieft, nee. -Kijk eens.
Kom alsjeblieft hier. -Ik wist niet dat je in verwachting was.
Gefeliciteerd, Mama Gans.
Zie ik eruit als een moeder? -Sorry, hij is nog niet ingeprent,
dus hij denkt dat iedereen met veren onze moeder is.
Ingeprent? Prent hij zich in op m'n been? Begrijp je dat dat walgelijk is?
Getver. Dit is...
Ik ben weg. -Wacht, alsjeblieft.
Wat? -Ik ben Chi.
En dit is m'n broertje, Chao.
We zijn onze zwerm kwijt... -Luister, ik ben niet z'n moeder,
en ik ben niet jullie oppas.
Ik ben geen baby. Ik ben 16 dagen oud, dat je het weet.
Oh, sorry. Ik wist niet dat je zo oud was.
Serieus, stop daarmee. Mijn kont! Stop...
Hey, stop. -Chao, stop daarmee!
Alsjeblieft, laat... wacht maar!
Jij crashte in onze zwerm, dat is kindermishandeling.
Dus jij bent verantwoordelijk.
De enige die hier mishandeld wordt, ben ik die kaalgeplukt wordt.
Help je ons of niet? -Ik ben meer een 'of niet.'
Absoluut niet.
Ik wil niets met jou en die baby-piranha te maken hebben.
Ik moet een vlucht halen. -Je bent een vieze, vuile stuntelveer.
Stuntelveer? Is dat 'n belediging?
Wat de...? Laat me toch eens los, mafkees.
Oh, nee.
Wat een dag. Gelukkig kan het niet erger worden.
Oké. Geen paniek, Peng. Misschien valt het mee.
Oké, Peng.
Daar gaan we. Kom op. Het lukt!
Het lukt niet.
Is dat niet interessant?
Frazier, het lijkt erop dat mama niet kan vliegen.
Inderdaad, Giles. Ik geloof dat ze een 'lamme eend' is.
'Gans.' -Wat is het verschrikkelijk...
...om gewond te zijn in 't wild. -Ja, 't schijnt dodelijk te zijn.
Ja, een eenzame gans verandert zo in een ganzenleverpastei.
Dat zou nog eens een show zijn.
Ja. Een dinervoorstelling.
Wacht! Wat?
Jongens, luister.
Wat?
Ik ben soms wat ruig geweest...
We weten wat je wilt. -Ja. Wat wil hij?
Jij wilt dat we blijven, zodat je geen lokeend bent.
'Gans.' -Gans!
Als wij met z'n drieën naar de Oase zouden wandelen,
zou dat niet verkeerd zijn.
Lopen? Op deze spichtige benen? Bent u gek geworden, meneer?
Het is niet alleen gevaarlijk om te lopen,
maar we zouden er onnozel uitzien.
Kom op, jongens. Jullie weten wat er met me zal gebeuren!
De winter komt eraan! En...
Ja, en dan ben je een dode eend. -'Gans.'
Gans! -Ik weet wat je denkt.
Je denkt, 'Had ik maar een metgezel.
Een vriend die met me meeloopt.' Zit ik goed?
Bedankt, maar... -Ik weet dat schildpadden niet migreren.
Mijn moeder zei dat ik nooit ergens zou komen tenzij ik m'n nek uit zou steken.
Andale, amigo.
Oké. Denk na. Denk na, Peng!
Wacht eens. Ik heb iets nodig wat de slechteriken om de tuin leidt.
Een verzekeringspolis.
Ik moet niet sneller zijn dan een roofdier.
Ik moet sneller zijn dan een metgezel. Of 'metgezellen.'
Mijn goede vriendjes...
Champ? Chope? Hallo? Chang en Chomp?
Waar zijn die stomme eenden? Oh, hey! Daar zijn jullie.
We hebben een slechte start gemaakt. Ik vergeef jullie. Kom op. We gaan.
We praten niet met vreemdelingen. -Vreemdelingen? Nee... ik ben het.
Ik? Wie is ik? -Ik ben het, Peng. De knappe gans?
Nee. We kennen niemand die zo heet. -We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld.
Ik ben degene die jullie...
...mammie noemden.
Mammie!
Oké! -Hier zit een luchtje aan.
Misschien is 't je broertje. Wat...?
Wie behandelt zijn moeder zo? -Waarom help je ons?
Waarom? Omdat ik het doe vanuit de grond van m'n hart. Oké?
Oké. Prima. Als jullie m'n hulp niet willen, ga maar.
Maakt mij niet uit. Als je opgegeten wilt worden,
'Hap, hap,' zegt het monster.
Chi, hij doet het vanuit het hart van zijn grond.
Dat klopt. Zo'n gans ben ik wel.
Ik probeer anderen altijd te helpen, het juiste te doen.
Misschien wat verdwaalde eendenkuikens helpen,
die hun zwerm weer terug willen vinden.
En misschien een deel van de last op mijn schouders dragen.
Mam! Mag ik op je schouders rijden? -Geen sprake van. Eraf.
Laten we gaan.
Kom op. Loop een beetje door.
Wacht! Wil je even wachten?
Dat je ons helpt betekent niet dat je de baas bent.
Dat doet 't wel.
En aangezien ik de baas ben, doen we het volgens mijn regels.
Ik gooi maar iets op, regel nummer één:
wat ik zeg gebeurt.
Gebeurt hoe?
Weet je wat? Regel nummer twee:
geen vragen over regel één. -Oké, mam.
Regel nummer drie:
noem me geen mammie, mam, mama, mama mia, moeder,
alles wat met 'm' begint.
Snap je? -Begrepen. Stuntelveer.
Nog meer regels?
Regel nummer vier: we lopen snel, zonder klaren of zeuren,
kijk altijd voor je, en het belangrijkste, dwaal nooit af.
Je bent zo stom. -Nee, jij bent stom.
Oneindig stom. -Jij bent stommer.
Stom klinkende, stom, stom.
Weet je wat? Jij bent stom keer stom.
Dat is stom. -Ik ben tenminste geen eend.
Wat bedoel je daarmee? -Je weet wat... Waar is Chao?
Hij is afgedwaald. -Meen je dat?
Ik schiet lekker op.
Wat is dat?
Wat de...?
Het is een monster.
Was jij niet dood?
Dat is ranzig.
Ik ben een kat, idioot. Ik heb negen levens.
Nu heb je er nog maar acht.
Ter zake. Waar is de gans heen?
Peng is mijn vriend. Die informatie neem ik mee m'n graf in.
Oké.
Peng heeft z'n vleugel bezeerd, dus hij loopt naar de Oase.
Hij kan niet vliegen? De gans kan niet vliegen!
Hij is een dode eend. -'Gans.'
Dit betekent...
Begin de saus maar vast te roeren, we eten vanavond Peking Gans.
Onthou deze ontmoeting. Dat doe ik ook. Ik heb 't geheugen van 'n schildpad.
'Geheugen van 'n schildpad,' die is goed. Dank je.
Het stelde niets voor. Wat? -Dit is fout. Ik moet Peng waarschuwen.
Tijd om hem op z'n staart te trappen.
Wat een uitslover.
Jeetje. Je hoeft hem niet vast te binden.
Luister. Ik moet mijn...
Ik bedoel, we moeten jullie zwerm inhalen.
En die kleine clown die steeds afdwaalt...
...houdt me, ik bedoel ons, op.
Zie je? Als je hem met respect behandelt, gedraagt hij zich... Wat? Voor het geval dat je het niet ziet, hij heeft een grappig gezicht.
Kom op. We gaan.
Oké. Nieuw plan.
Nieuw plan? Ik wist niet dat we 'n oud plan hadden.
Wat?
We gaan binnendoor en komen later weer terug op de weg.
Dan lopen we verkeerd. -Dan lopen we misschien verkeerd,
maar we gaan wel in de goeie richting.
Dat slaat nergens op.
Luister, ik ben een trekgans.
Ik heb uitstekend instinct, dus vanaf nu...
...reizen we zoals de kraai vliegt.
Maar we kunnen niet vliegen. -Nee.
Ik bedoel, zoals de kraai vliegt. Dat is een manier om te zeggen...
Het is gewoon een gezegde! Oké?
Hey, Mr Binnendoor.
Wat nu weer? Wat kan er nu weer verkeerd zijn?
Ja. Rijstvelden.
Oké, zwerm. Onthou om rechtdoor te vliegen.
Vlieg de wolk in, niet eromheen.
Als de bliksem je raakt is de procedure...
...om lichtelijk rokend neer te storten.
Je kijkt alsof je iets aan je hoofd hebt.
Wat is er aan de hand? -Sorry, pa.
Ik maak me zorgen om Peng. -Ah, Jinjing.
Kan ik je gerust stellen?
't Is niet erg dat je 'm niet kon overtuigen.
Hij redt zich wel, je ziet 'm in de lente weer.
Zeker weten. -Goed. Weet je wat? Je hebt gelijk.
Natuurlijk is hij dan al dood. -Wat? Dood?
Een gemummificeerd skelet.
Maar je zult hem weer zien. -Wat?
Als de vossen hem niet eerst vinden. -Zei je nou, 'vossen?' Wat?
Hij redt zich wel. Hij weet wat hij doet.
Je hebt geen idee wat je doet. -Kom op. Waar is je gevoel voor plezier?
Het is een wip en een sprong. -Plezier. Juist.
Wacht. Wat doe je? Nee. Zet me neer, nu direct.
Oké. Zoals je wilt. -Nee, nee!
Wacht, kom jij niet? -Geen denken aan. Dat ziet er link uit.
Oh, nee!
Ik vind het niet leuk.
Kom op, jongens, niet m'n ogen! Ik wil zien waar ik heen ga!
Ik wil het niet zien!
Dat was niet zo erg.
Dat was zo leuk.
Leuk? Weet je wat, we doen het nog eens. -Je snap het niet, hè?
Wat niet? -Plezier.
Plezier? Ik ben leuk. Oké.
Ik heb plezier bedacht. M'n tweede naam is Plezier.
Voordat jullie er waren, was ik Mr Plezier.
Ik ben leuk! Gaan jullie me de les lezen over plezier?
Twee eendenkuikens van 16 dagen. Wat voor belachelijke...
Dat was pas leuk.
Ik ben zo moe.
Zijn we er bijna? -Het regent.
Jullie zijn eenden. Jullie leven in 't water.
Laat maar.
Kom op.
Dat was dichtbij.
Wat? Waar? Jongens, ik ben moe. Mijn voeten zijn loodzwaar en...
Wat doen jullie daar beneden?
Het is maar een beetje onweer...
Hok! Ja, ik zie een hok!
Hok recht vooruit.
Hoi. Ik het oké als ik, ik bedoel,
deze wees-eendjes vanavond in jouw hok slapen?
Even maar. Bedankt.
Absoluut niet. Dit is voor kippen, niet voor watervogels.
Stanley? Wat is er aan de hand? Wie is daar?
Niets, schat. Ik los het op. -Je lost wat op?
Jullie zien er uitgeput uit. Kom maar binnen, lieverds.
Edna zal voor jullie zorgen. -Mijn liefste...
Stil, Stanley. Ik leg hier de eieren.
Hoi. Ja...
Weet je, ik...
Ik hoor bij hen. Ik ben hun wettelijke voogd...
Stanley!
Wat doe ik? Ik zit onder de plak.
Rol me door de broodkruimels en serveer me maar.
Jullie zitten comfortabel. Ik heb vers stro neergelegd.
Welterusten, schatjes. Slaap zacht. Laat de mijten niet bijten.
Welterusten, kleintjes.
Zoek je eigen bed. Daar ergens.
Spinnen? Ik haat spinnen. -Nu heb je het gedaan.
Ze zijn heerlijk. En nu slapen.
Ik ben bang.
Waarom vertel je geen verhaaltje? Dat werkt altijd.
Ik, verhaaltjes? Waarom zou ik... Vertel jij er maar één.
Vertel hem iets zodat we allemaal kunnen slapen.
Stanley! Maak je niet zo druk.
Gaan jullie slapen als ik dit doe?
Oké. Hier komt een verhaaltje.
Er waren eens...
...twee eendenkuikens. Ja.
Twee kleine jongens. -Zijn wij de kuikens?
Ik ben geen jongen. -Dat is niet het...
Maakt niet uit. Een jongen en een meisjeskuiken...
...waren verdwaald in de mist.
Ze waren verdwaald in de dikke, duistere mist en die was zo dicht,
dat ze geen hand voor ogen zagen...
We vinden de weg terug nooit.
We moeten de rivier oversteken. -Maar dat is ook niet veilig, toch?
Beter dan dit. Kom op. -Maar...
Maar waarom moesten ze de rivier over? -Om naar de overkant te komen?
Nee. Omdat...
Omdat als ze het niet doen, wij nooit... -Nooit zullen slapen. Weet ik.
Ik zal ze eens laten zien wie...
Stanley. -Ja, schat?
Dus ze begonnen goed.
Ik wil niet, Chi. Ik ben bang. -Kom op. Het komt goed.
Maar ze waren halverwege toen ze een geluid hoorden.
Een suizend, kolkend geluid. Zoals ze nog nooit eerder gehoord hadden.
Galoep. Galoep.
Galoep.
Ik vind het niks. Laten we teruggaan. -Ja.
Chi en Chao keerden om, maar de mist werd nog dikker.
Ze kunnen niet terug, en ze weten het.
Daar is het geluid weer.
Galoep...
Het kolkende... Galoep... op het stille, donkere water,
komt dichter... galoep... en dichterbij.
Galoep...
En dichterbij! Totdat...
Het verschrikkelijke, bleke, kleurloze ding...
...langzaam boven hen uit steeg en...
Jij bent een verschrikkelijke ouder. -Wat! Maar jullie zeiden...
Hoe had ik kunnen weten dat je je zo aan zou stellen?
Kom maar hier. Kom op. Kom bij Edna, schatjes.
Niet mijn soort vogel.
Ik kan niet winnen. Ik wilde niet eens een verhaal vertellen.
Stomme kippen.
Monsters. Er bestaan helemaal geen monsters.
Ze zijn daar beneden ergens. Kun je het voelen?
Ja! De spanning hangt in de lucht.
Moest je dat nou zeggen?
Monsters.
Nieuw plan. Ze redden zich hier wel.
Oké.
Niet slecht. Ik kan vast weer vliegen.
Niet nu, Stanley. Niet waar de eieren bij zijn.
Dat zijn mijn nuggets.
Wat de...?
Wil je daarmee stoppen? Ze zijn beter af zonder mij.
Leugenaar. -Oordeel niet. Ik doe ook mijn best.
Leugenaar. -Ze houden me op.
Ik heb ze niets beloofd. -Glashard.
Dat zal je leren. -Leugenaar.
Leugenaar. -Ik ben hier weg.
Dat deed pijn. -Wat doe je?
Oh, hoi.
Ik doe niets. Gewoon wat Tai Chi.
De spieren opwarmen. Rekoefeningen. Wil je Tai Chi of Tai Chao?
Ja. Dat voelt goed.
We hebben een grote dag voor de boeg. Dus laten we op weg gaan.
Wat is het ontbijt? -Kom op, Chao.
Ik hoop dat hij snel opgroeit.
Dat kleine eendje was gewoon moe. -Ik had het over de gans, Stanley.
Hallo? Gansje McGanshoofd? Mijn broertje heeft honger.
Hij kan eten als we er zijn.
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Nee! Laat me met rust!
Goeie genade! Jeetje! Wat is...
Dit heb je niet verteld! Hij is gek! Wat moeten we doen?
Hey, kleintje. Voel je je beter? -Ik moet eten, nu direct.
Oké. Dat is foute boel. Wacht maar, broertje.
Nu eten. -Waar moet ik eten...
Wat vind je hiervan? -Nee!
Dat lust ik niet! -Beter?
Nee!
Het is oké. -Nee!
Eindelijk.
Wat was dat? Dat is walgelijk!
Ik haat het! Het is bah.
Ik lust het niet! -Alsjeblieft.
Kom op, Peng. We gaan.
Dus, kip...
...vertel nog eens. Welke kant ging de gans op?
Je hebt geen recht om...
Stil, liefste. Je maakt de baby wakker. Hoe heet hij ook alweer?
Oh ja, dat was het.
Ik geloof dat hij Ontbijt heet. -Ontbijt?
Ik zal jou eens ontbijt geven! -Zet Andrew onmiddellijk neer.
Stanley. Mijn held.
Welke kant gingen ze op?
Die kant.
Kunnen jullie niet sneller lopen? Wacht, waar is Chao?
Is hij weer afgedwaald?
Wat is er nu weer? -Hij denkt dat je hem achterlaat.
Hij is bang. -Waarom zou hij dat denken? Dat is onzin.
Luister. Weet je wat ganzen doen als ze hulp nodig hebben?
Dan snateren ze. Je zuigt je longen vol met lucht,
en laat het er allemaal tegelijk weer uit, op deze manier.
Wow! Jij hebt talent.
Zie je? Het is makkelijk.
Volg mij.
Wacht! Waar ben jij mee bezig?
Sorry! -We brengen hem terug.
Mijn fout! Sorry!
Dat viel best mee.
Stop hem!
Dat ziet er niet goed uit.
Nee! Dat scheelde weinig.
Getver.
Kijk uit!
Geweldig.
Geweldig. Wat nu? -Wat?
Het is maar een muur. We lopen er wel omheen.
Hoe ver kan het zijn? -Ja, wat dat betreft...
Slaap je?
Gaat het goed met hem? -Hij klinkt alsof hij een ei gaat leggen.
Wie doet nou zoiets?
Chao, stop daarmee. Misschien zitten er spinnen in.
Spinnen? Ik zie geen spinnen.
Ik wou dat ik al weer kon vliegen.
Hoe is het? -Wat? Vliegen?
Als je daar boven bent is het gewoon...
Je bent in de wolken. Er gaat niets boven dat.
Het is complete vrijheid. Niemand die z'n veren in m'n snavel heeft.
Wat? -Hopelijk kan ik ooit ook vliegen.
Natuurlijk. Waarom niet?
Ze zeiden dat 't niet nodig was in de Heerlijke Vallei.
De Heerlijke Vallei? -Daar gingen we heen.
Totdat iemand ons tegen het lijf vloog.
Ze zeggen dat 't een vredige plek is, waar alleen de beste eenden heen gaan.
Ik heb m'n hoofd bezeerd! Is daar iemand?
Ik weet niet hoe vredig het is met Chao erbij.
Jij hebt vast veel broers en zussen. -Die zijn verdwenen. Ik was 't laatste ei.
Het spijt me. Dat is verschrikkelijk. -Ach, ik was te jong om 't te begrijpen.
Trouwens, de hele zwerm is eigenlijk mijn familie, en...
Wat? -Niets.
Ik realiseerde me wat voor etter ik was tegen m'n zwerm. Vooral tegen Jinjing.
Mijn vriendin, Jinjing. Ik heb het een beetje verpest.
Heb je sorry gezegd? -Nee, ik heb geen sorry gezegd.
Natuurlijk niet. -Waarom niet?
Je moet nooit sorry zeggen. Dat is een teken van zwakte.
Dat is gewoon dom.
Plus, als ik dat had gedaan... was zij... -Weer je vriendin geweest?
Dat is een goed punt. Je bent slim, maar je weet niet alles.
Zoals? -Je weet niet hoe je moet vliegen.
Kom op. -Peng, nee. Dat is echt niet nodig.
Ik wil niet. -Wees stil en reik je vleugels uit.
't Is in een wip en een sprong gebeurt.
Daar gaan we. Kom op. Sla met je vleugels! Goed zo!
Top! Je snapt 't!
Leuk! -Ja, je kunt het!
Mijn God! -Je bent 'n natuurtalent!
Ik vlieg echt, Peng! -Oeps, oh nee!
Nee, nee! Hey! Nee! Chao!
Help me, Chi! -Ik vlieg echt.
Blijf daar boven!
Oh, nee!
Dit is gestoord. Ik kan het niet geloven. We vliegen. We vliegen echt!
We kunnen het! -Dit is zo cool!
Kijk uit!
Ik ben oké. Gelukkig landde ik op iets zachts.
Ja. Ons. Oelewapper. -Je hebt een grote kont.
Ik heb geen grote kont.
Ik heb erg dunne benen. Maargoed. Kom op. We gaan.
Het is leuk, maar bladeren betekenen dat de winter komt.
We moeten gaan. Winter betekent sneeuw, en sneeuw is niet onze vriend.
Klaar. 't Spel is uit.
Ik tel tot drie en als jullie er dan niet uit zijn, dan zwaait er wat.
Eén. Ik zei, 'Eén.' Twee...
Goed, drie...
Kleine piranha's.
Hebbes!
Zo te zien hebben jullie met de verkeerde...
Chi?
Ja? -Waar is Chao?
Afgedwaald. Alweer.
Uitstekend werk. We hebben 't wachtpunt gehaald zonder verlies.
Behalve Peng, maar we geven niet op.
Vogels van een soort migreren samen.
-Geef nooit op!
Peng komt nooit meer terug, Jinjing. Hij verdiende je niet.
Pa, hier hebben we 't al over gehad. -Als ik mag?
Je hebt 'n sterke gans nodig,
voorzien van 'n feilloos intellect, en 'n vleugje nederigheid.
Maar dan een flinke vleug.
Iemand zoals je vader. -Hij lijkt op jou, pa.
Dat wil ik duidelijk maken. Hij is knap.
Knap?
Hij is sterk. Ja, hij is roekeloos en slooft zich soms uit.
Maar diep van binnen, onder die narcistische, irritante buitenkant...
...is... -Wacht. Narcistisch?
Ik weet niet waarom ik Peng leuk vind, pa. Het is gek.
Het hart wil... -...wat het hart wil.
Het is zo duidelijk als de snavel op m'n kop.
Mijn dochter gaat niet met dat excuus van 'n gans.
Probeer me maar te stoppen, papa.
Ongemakkelijk. -Goedemiddag, dames.
Dames?
Je denkt toch niet dat hij... -Ja.
Echt? -Zeker.
Echt?
Chao?
Hij is niet binnen. Zie je?
Hij weet wel beter dan een griezelige, donkere, enge grot in te gaan.
Dit is zo cool.
Oh, jee. -Oké, we moeten hem gaan halen.
Ik wil je iets voorstellen.
Hoeveel geef je om je broertje? -Veel.
Oké? Ik geef veel om hem. -Maar...
Wat je moet begrijpen is dat dit een ondergronds milieu is.
Ik ben gewend boven alles te staan.
Dat kwam er verkeerd uit.
Goed. We gaan die kleine stinkerd wel halen.
Nee. We zijn ondergronds. Het is donker.
Het stinkt. Het... Geweldig, we zullen sterven.
Chao!
Chi!
Hij is die kant op.
Niet zo snel! Wacht op mij.
Ik heb kippenvel op m'n kippenvel, en ik ben een gans, potverdorie.
't Gaat prima. Niets om bang voor te zijn. -Weet je het zeker?
Wat was dat? Ik werd aangeraakt. -Wat is het?
Geen idee. Het is slijmerig en stinkt en...
Het is Chao maar. -Jongens, jullie moeten dit zien.
Wil je mijn vriend zijn?
Wacht op mij! Mammie!
Wow.
Het lijken wel sterren.
Ik denk dat het gloeiwormen zijn.
Gloeiwormen?
Hoe kunnen ze zo gloeien?
Dat komt door een reactie van twee chemicaliën in hun buik.
Hoe weet jij dat?
Getver. Ik moet gaan zwemmen of zo. -Pittig.
Chao, kijk. -Dat lijken wij wel.
Hebbes.
'Mijn vriend en ik willen je even spreken.'
Dat weet ik nog.
'Gans.'
'Ik ben 'n schildpad. Ik heb een kikker in m'n keel.'
Kwaak.
Dat is cool, Chi. -Dat ben ik niet.
Best goed, Chao. -Ik ook niet.
Maar als jij het niet doet en hij ook niet,
en ik doe het zeker niet...
Al mijn favorieten op één plek. Eend, eend, gans.
Jongens, rennen.
Waar zijn ze heen? -Peng? Waar zijn jullie?
Chi? -Chao?
Waar ben je? -Peng?
Dode gans. Hoor je me?
Peng? -Peng, we moeten gaan.
De kat zal ons pakken. Hij komt eraan! -Eendjes, kom maar tevoorschijn.
Welke kant op is naar buiten?
Wat doe je? -Dat zie je zo. Deze kant. Kom. Schiet op.
Oh, eendjes.
Kom maar te voorschijn, waar jullie ook zijn.
Deze kant. Schiet op. Dit is de weg naar buiten.
Je kunt me niet blijven ontlopen.
Naar boven. Ik ben hier. Ga door. Zo snel als je kunt.
Ik kan het niet. -Je kunt het wel. Ga door.
Klaar of niet.
Kom op! -Daar komen we.
Schiet op!
Jongens, ik heb hier een slecht gevoel over.
Was dat het?
Ik dacht dat 't groter zou...
Dit is foute boel!
Ik ben duizelig. -Dat was zo cool.
Chi! Peng! -Ik moet even liggen.
Ik ben misselijk.
Ik weet niet hoe ik me voel. -Chi, kijk! Bommetje!
Ben ik nou gek of is je broertje onverwoestbaar?
Moet je dit zien! -De wind gebruiken? Dat was geniaal.
Ja, dat heb ik zelf uitgevonden.
Ik liet 't aan m'n zwerm zien, maar ze waren er niet klaar voor.
Dat is de weg. Je hebt de weg gevonden! Het is je echt gelukt, Peng!
Ja! We gaan naar huis! -Oké!
Wat zeg je me daarvan?
Ik zei toch dat ik je hier zou krijgen? -Ja!
Ik vertrouw altijd op m'n instinct.
We steken de rivier over, volgen de weg, en dan halen we jullie zwerm in.
Chi? Is de Heerlijke Vallei echt thuis? -Wat?
Ik weet niet of ik terug wil.
Chao, dat kun je niet menen. -We zijn een soort familie, toch?
Je hebt je ingeprent, of niet? -Het ging niet expres.
Mijn zwerm. Jongens! Jongens, wacht op mij!
Ik ben het! Alsjeblieft.
Oke, zwerm. Tijd om de blauwe hemel te betreden.
Waar gaat hij heen? -Peng? Waar ga je heen?
Alsjeblieft. Wacht.
Wat is er met Peng aan de hand? -Ik weet het niet.
Peng. Wat is er aan de hand? Wat is er mis?
Wat er mis is? Zag je dat niet? Dat was mijn zwerm.
Ik had ze in kunnen halen. Maar jullie blijven me maar ophouden.
Hoe kom ik nu nog in de Oase? Ik had jullie bij de varkens moeten laten.
Wilde je ons verlaten? -Hij wilde ons verlaten...
...wanneer het uitkwam.
Ik heb je naar de weg gebracht, oké?
Al die tijd hielp je ons niet, je gebruikte ons.
Ja. Nee, niet... In het begin...
Ik heb jullie weg gevonden, oké? Luister. Ik moet gaan.
Weet je wat, Peng? Je instinct stinkt.
Kom op, Chao.
Ga niet weg, mam. Alsjeblieft. -Ik zei, 'Kom op, Chao.'
Vergeet hem.
Jongens, wacht!
Wacht! Nee!
Oh nee! Kom terug, jongens!
Help. Wacht! Kom terug!
Jinjing? -Van onderen!
Tada!
Weer een perfecte landing, man. -Wacht, ben jij een eekhoorn?
Ik ben niet per se van de labels.
Ik vind ze beperkend.
Ik zou jou ook geen das noemen. -Dat is omdat ik geen das ben. Ja. Dus je snapt wat ik bedoel? Te gek.
Hey, ik ben Carl. Kom hier, broeder. Hè, wacht eens. Ja.
Ik voel een negatieve aura rondom dit vleugelgebied.
Ja. Dat heet pijn. Ik heb m'n vleugel bezeerd.
Gast, dit is je geluksdag.
Gelukkig ben ik bekwaam in de wegen van genezing.
Qigong, man. -Chi wat?
Is dat 'vaarwel' in het eekhoorns? -Jij hebt zeker geen koekjes, of wel?
Koekjes? Nee.
Wacht, terug naar... Kun je m'n vleugel genezen?
Waarom? Wat is er met je vleugel? Oh, juist, je vleugel.
Absoluut. Ja.
Zet jezelf schrap, want dit is een proces met vier stappen.
De eerste is stimulatie. -Stimulatie?
Gevolgd door manipulatie? -Wat?
En dan, een eenvoudige verergering.
En uiteindelijk, de klap op de vuurpijl...
...uitschakeling.
Welterusten, das.
We zullen de weg nooit vinden.
Wat moeten we doen? -We moeten de rivier oversteken, denk ik.
Wat is er? -Dit lijkt Pengs verhaal wel.
Ja, hij is goed in dingen verzinnen.
Nee, Chi. Echt. -Kom op, oké? Er bestaat geen...
...monsters.
Het is maar een schildpad, toch? Dat moet wel.
Ik vind het niet leuk. Laten we omkeren. -Ja.
Chao? Welke kant op is terug?
Kijk, Chi. Het lijkt... Dat is het! Ik zie de overkant.
Chi?
Das! Je bent wakker.
Wat heb je gedaan? Waarom? -Duh. Ik genees je vleugel, broeder.
Dat is de verkeerde vleugel.
Uno momentito, gozer.
Goed.
Wacht, hoorde jij een schaap? -Wat?
Nee. -Ik ook niet.
Wat doe je? Wat?
Rustig aan, grote jongen. -Wat de...?
Je moet je spalk laten rusten, das. Ga zitten.
Weet je zeker dat dit zal werken? -No problemo, man.
Ik ben een genezer. Dit is wat ik doe. Het werkte bij al m'n maten.
Je maten?
Dus je bent niet de enige eekhoorn hier boven?
Eekhoorns?
Man, dit zijn geen eekhoorns. Ben je gek?
Eekhoorns. Ja. Ooit waren we met een heel stel.
We vlogen rond, hadden plezier. Maar toen...
...vertrokken ze. -Echt? Waarom?
Oh, je weet wel. Ze ontmoetten meisjes, kregen een gezin.
Kun je geloven dat ze dat doen? -Verrassend.
Ik zei tegen m'n vriend Rocky, 'Hey, Rocky, leuk voor jou en de eland,
maar wat moet ik nu op dinsdagavond doen?
Een raadsel waarom ze zijn vertrokken. -Dat zei ik ook.
Nu zijn ze ongelukkig met hun kinderen.
Echt? -Ze zeggen gelukkig te zijn, maar kom op.
Kinderen kunnen alleen eten, poepen en zeuren.
Toch? -Ja. Daar heb je gelijk in.
Dat verbrandt m'n neusharen. -Wat de...? Dit is gestoord. Ik moet...
Vergeet de kinderen. Ik moet naar de Oase. -Wat? Wacht even, man.
Woon jij in de spa?
Denk je dat je me binnen kunt krijgen? -Jou?
Ik kan... Weet je, waarom niet? Prima.
Ja, man. Dat is geweldig.
De winters hier kunnen naar zijn. Vorig jaar zijn m'n noten bevroren.
Wacht. Welke kinderen?
Het is oké. We zijn in orde. Alles is goed.
Carl, ik snap het niet. Hoe moet aan een tak hangen me genezen?
Gast, spreid je armen uit alsof het vleugels zijn.
Hoe bedoel je 'alsof?' Het zijn vleugels.
Doe alsof je ze niet hebt, en dan alsof je ze hebt.
Laat de tak los.
Loslaten? Carl, ik kan niet vliegen. Weet je nog?
Mijn vleugel is helemaal kapot. -Vliegen gaat om de sprong wagen.
Ik weet wat vliegen is, Carl. Ik maak me zorgen om 't vallen.
Nee, ik maak me zorgen om de grond raken.
Rustig aan, Mr Stressnoten.
Wat kan er mis gaan? Je zit aan een touw.
Het is allemaal mentaal, behalve het fysieke gedeelte.
Oké, Peng. Je kunt het. Daar gaan we.
Eén. Twee.
Drie.
Een sprong in het diepe, man!
Balen.
Dit is geweldig.
Je vliegt als een das, das.
Ik vlieg, Carl. Ik vlieg!
Oh, mijn God, ik vlieg. Ik vlieg echt, Peng.
Dit is zo cool.
Hey, dat is de verkeerde kant op, man.
Ja, maar ik ga in de goede richting.
Chao. Hey, Chao! Kom snel kijken.
Het is zo goed om jullie weer te zien...
Het is prachtig.
Wow.
Ik ben bang. -Denk je dat dit pluis is? Kom op. Het is de weg naar de Heerlijke Vallei.
Ik denk het niet.
Oh nee!
Dit zou niet gebeurd zijn met Peng. -Meen je dat? Het maakte hem niets uit.
Jawel! Hij was geweldig en grappig, en hij zorgde voor ons.
Hij was er nog als jij niet zo gemeen was. -Ik wilde je beschermen.
Dat hoefde niet als jij geen baby was. -Je denkt van wel, maar je helpt niet.
De Heerlijke Vallei is nep, en jij bent m'n moeder niet.
Misschien niet, maar ik ben alles wat je hebt.
Nee! Laat ze gaan!
DE HEERLIJKE VALLEI
GEROOSTERDE EEND
Chi? -Ja?
Het spijt me.
Het is Peng.
Kom op. We gaan.
Gaan. Snel.
Snel. Verstop je.
Kom op, schiet op.
Schiet op! Ga!
Maak dat je weg komt. Ik kom eraan.
Peng! -Chi! Ga! Zo snel als je kunt.
Oh, poep.
Peng, hier! Help ons! -Deze kant op!
Kom op. Schiet op!
Nee!
Jongens? Chao? Chi?
Waar zijn jullie? -Hier!
Peng!
Oh nee!
Hey, CHi! Jongens, hier.
Rustig aan. Wacht! Niet die kant op.
Mam, hier! -Hey, jongens!
Nee! Niet doen! Chi! Chao!
Kinderen?
Laat ons los. Laat los! -Laat me gaan!
Hey! -Ben je iets kwijt, gans?
Ik heb genoten van de jacht, maar ik hou meer van het martelen,
het verminken en de nasmaak van wild.
Kinderen, rennen!
Snel! Kom op, rennen! We gaan!
Peng!
Vermoord hem.
Nee! Laat hem met rust. -Laat hem gaan.
Kinderen, vergeet me. Vlucht!
Geen zorgen. Wij zorgen voor de familie als jij er niet meer bent.
Zeg maar vaarwel, pappie.
Peng!
Noem me mammie.
Jij gaat met mij mee. -Nee!
Nee, Peng! -Peng!
Kom terug! Nee!
Nee! Laat hem gaan!
Dit is gestoord.
Waarom kun je ons niet laten gaan? -Vogels zijn zo arrogant.
Ze vliegen altijd weg zodra er gevaar dreigt.
Maar nu vliegt er niemand weg.
Vanavond eindig je met een zacht gejammer.
Nee. Jij eindigt met een knal.
Nee. Nee!
Nee!
Gaat het? -Ik dacht dat ik jullie kwijt was.
Kom hier. Knuffel.
Ik dacht dat ik jullie kwijt was.
Jongens, het...
...sneeuwt.
We moeten gaan. -Waar gaan we heen?
Naar huis. En jullie komen met me mee.
Doorlopen, jongens. We doen het. We gaan gewoon door. Toch?
Volg mijn pad maar. We kunnen het.
Peng!
Kom maar hier. Hou je vast.
Gaat het? -Ja.
Wow. Kijk.
Chi, wat is dat? -De Oase!
Waarom is het zo mistig?
Omdat het warmwaterbronnen zijn, toch, Peng?
Peng?
Peng! -Peng, nee!
Nee.
Dit is het einde van de lijn.
Jullie moeten verder zonder mij.
Nee. -Maar...
Maar...
Kom je niet mee? -Dit keer niet, vriend.
Maar je moet. Waar hebben we dit allemaal dan om gedaan?
Nee. -Om jullie bij een familie te krijgen...
...over die bergkam. -Nee!
Snap je het niet? Jij bent onze familie. -Ja. Ja, dat ben ik.
En nu zeg ik dat jullie jezelf in veiligheid moeten brengen, oké?
Want dat is wat mammies doen.
Jullie kunnen het, jongens. Het is maar een wip en een sprong.
Ja, nou...
We blijven bij elkaar, want dat is wat families doen.
Sneller, broertje. Je moet duwen. Duwen!
Duwen!
Oh nee.
Oh nee!
Ik kan dit niet, Chi. Hij is zo zwaar.
En mijn vleugels doen pijn. -Chao!
Peng zei dat je moet snateren als je hulp nodig hebt.
Je kunt het, Chao. Gebruik je snater.
Snater als een gek! Je moet harder snateren. Je kunt het!
Het werkt niet.
Kijk uit!
Stabiliseren. We hebben contact. -Jinjing.
Hou ik je op? -Ja!
Hey, jullie twee. Goed werk, jongens.
Kijk uit, Frazier. Een eend! -Twee eenden!
En weer!
Ganzen!
Mis!
Je hebt ons gemist! -Kijk uit daar beneden!
Het doet pijn.
Sorry! Oké, eens kijken. Oh nee! Waar heb je geen pijn?
Hier misschien?
Nog steeds pijn, maar... -En hier dan?
Dat is fijn. Ga door. -En wat dacht je van hier?
Oh, hoi, pa. Meneer. -Dus, je hebt het gehaald, hè?
Geen rotswand geraakt?
Ik moet eerlijk zijn, ik ben verrast.
Goed om je terug te hebben! -Vogels van een soort migreren samen.
Toch, papa?
Wat vliegt de tijd. Ik moet de voorjaarsmigratie voorbereiden.
Dag. Vogels van een soort migreren samen.
Jinjing. Ik wil niet meer alleen vliegen.
Sorry voor... alles. -Oh, wees stil. Kom hier.
Dat doet pijn. Weet je wat? Ik voel het niet eens meer.
Mam, gaan jullie...
Kinderen. Wat doe je eraan? -Wat is er met je gebeurd?
Jinjing. Dit zijn mijn kinderen.
Chip en Chomp -Chope en Chain.
Chip en Choop. Chope en Chomp. -Chomp en Choo Choo.
Chape en Choo. -Chap en Chong.
Chope en Chang.
Eigenlijk is het Chi en Chao. En ik wil dat ze bij onze zwerm horen.
Wat vind je ervan? -Wat dacht je van bij onze familie?
Ja! -Dit is zo cool.
Wacht. Denk je dat twee genoeg is?
Twee is... Ik bedoel... Ik denk dat het meer dan...
Twee. We moeten op de lente wachten, toch?
Dat doet iedereen. Niet dat het me uitmaakt wat anderen denken.
Ik wil dat jij gelukkig bent, maar als we twee...
We hebben niet eens een nest. Toch? Ik bedoel, twee plus...
Mag ik even een uiltje knappen?
Ik heb het gehaald.
Peng? Hallo, Peng?
Waar is iedereen gebleven?
EINDE